Arfe Maria
PREMIO V FESTIVAL DELLA POESIA SALONICCO 2009 – TERAMO LUOGO D’ INCONTRO DEI POETI GRECI (Argonautes-Idrogios) E ITALIANI
Tema: La poesia fonte di pace in un mondo multinazionale e solidale
Η Μαρία Αρφέ – Καρινάκη, γεννήθηκε στη Νεάπολη της Ιταλίας, ζει και κατοικεί στην Ελλάδα από το 1981 και είναι επίτιμος υποπρόξενος της Ιταλίας με έδρα το Βόλο. Συμμετείχε και διακρίθηκε σε διεθνείς ποιητικούς διαγωνισμούς, για την λογοτεχνική της δραστηριότητα, έχει πάρει διάφορα βραβεία, ανάμεσά τους το βραβείο «Moscardelli», «Mario barale», «Francesco de micheli», κά.
Είναι Ακαδημαϊκός εκπρόσωπος του πολιτιστικού κέντρου «Gioacchino belli» στη Ρώμη και μέλος της επιτροπής κρίσεως.
Δημοσίευσε τις ποιητικές συλλογές «Το πέρασμα της αγάπης» το 2007 και το 2008 «Περιμένοντας το ουράνιο τόξο» από τις εκδόσεις «Παλμός».
MI MANCHI
Sento il vuoto della tua assenza,
deserto interiore nella mia anima,
albero rinsecchito, privo della sua linfa.
Tu parte di me, terribilmene mi manchi.
Mi manchi nel cuore, mi manchi nel ventre.
Non resta piu’ niente, solo tristezza e dolore.
La vita sembra andata, impazzita,
così confusa, così ingannevole,
caos di contraddizioni e lacune
che tormentano la mia mente ,
profluvio di ricordi, gioie tramontate,
consapevolezza gelida dell’incombere della fine. |
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Νιώθω το κενό της απουσίας σου,
έρημο το μέσα μέρος της ψυχής μου,
δένδρο ξερό, δίχως τη λύμφη του.
Μέρος εσύ από μένα, τρομακτικά μου λείπεις.
Μου λείπεις μέσα στην καρδιά,
μέσα στα σπλάχνα μου λείπεις.
Δεν μένει άλλο τίποτα, θλίψη μόνο και πόνος.
Μοιάζει να έφυγε η ζωή, να έχει τρελαθεί
τόσο μπλεγμένη, τόσο παραπλανητική,
χάος αντιφάσεων και κενά
που βασανίζουν το μυαλό μου,
πλημμύρα αναμνήσεων, χαρές που έχουν ξεθωριάσει,
αίσθηση παγωμένη του τέλους που αναμένει.
|
